lái vọt

Một người đàn ông lái vọt trên sông.

Définition

1. Verbe :
   • Conduire (une embarcation) en ramant vigoureusement : "lái vọt" décrit l'action de diriger un bateau, une barque ou une petite embarcation en utilisant des rames ou des pagaies avec force et vitesse.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người chèo đò lái vọt con thuyền qua khúc sông xiết. (Le passeur conduit vigoureusement la barque à travers la section rapide de la rivière.)
  • Họ phải lái vọt để kịp đến bến trước khi trời tối. (Ils doivent ramer et conduire rapidement pour atteindre le débarcadère avant la nuit.)

Utilisation avancée

• Ce terme est spécifique et technique, principalement utilisé dans le contexte de la navigation fluviale ou côtière traditionnelle avec de petites embarcations à rames. Il implique souvent un effort intense et un but urgent.

Variantes et mots apparentés

• Lái (verbe) : conduire, piloter (un véhicule, une embarcation).
• Chèo (verbe) : ramer.
• Vọt (verbe) : fouetter, filer à toute vitesse.

Synonymes

• Pagayer avec célérité : ramer rapidement tout en dirigeant l'embarcation.
• Conduire en force-ramant : une périphrase descriptive de l'action.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec "lái vọt". Le terme est lui-même une expression figée décrivant une action spécifique.